هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
[قسمت 9: قلوه سنگ]
چرا این کار می کنی؟
مگه من چیکار کردم؟
ولم کن لعنتی؟
!لعنتی
چه نقشه ای داری حروزمزداه؟
چراغ روشن کن
حرومزاده چرا در قفل کردی؟
هی مادر بخطا
چرا زن منو کشیدی تو؟
کیم جون بهتره بیای بیرون
...کو...ی امروز باید تابو ت خودت بسازی
هی ، کیم ایل ری
میدونم تو هم اونجایی
!زود باش بیا بیرون
چراغ روشن کن بیا بیرون
اون چراغ بی صاحابی رو روشنش کن
روشن کن بیا بیرون
!چراغ روشن کن
این کاری بود که من باید میکردم
...شوهرایی که زناشون بهشون خیانت کردن فقط میتونن منو درک کنند
اما من نتونستم این کارو بکنم
فکر کردم چیزهایی رو که ممکنه ببینم بالاتر از تصورم باشه
بعدش نمیتونم همه چی رو به شکل اولش برگردونم
نمی تونستم جوری رفتا رکنم انگار اتفاقی نیافتاده
میدونی چقد رنگرانت شده بودم؟
اونی حالش خویه
میتونه بعد از چند روز از بیمارستان مرخص بشه
منظورم این نبود
....تو
میتونی برام رامیان درست کنی؟
بدون نور
همینطوری
شام نخوردی؟
تو گفتی غذا خوردی
نمیذارم یه لقمه هم بخوری
چرا تا این موقع هنوز شام نخوردی؟
هیچ وقت چیزهای اصلی نداری
کیمچی یا ترشی تربچه نداری؟
.خدای من
لباس و کفش من کجاست؟
من گرم کن تو رو ندارم
فکر کنم یکی ازم دزدیدشون
اونها رو اندخته بودم پشت بوم خشک کنم بعد هرچی گشتم پیداشون نکردم
گرون که نبود درسته؟
پیش خودت بمونه
راست میگم
فکر میکنم وضع مالی مردم بد باشه
چطوری می تونن لباسهای شسته رو بدزدن
...شاید برای اینکه این آخرین باره
اینقدر به دهنم مزه داده
من دیگه اینجا نمیام
آیا ما قرار میذاشتیم یا همچین چیزی؟
مگه ما کاری رو شروع کردیم؟
...ما چیکار کردیم
که تو داری اینجوری میگی؟
گردش؟
داری اینکارارو بخاطر اون گردش میکنی؟
تلفنت جواب نمیدی
جواب تکس های منو نمیدی
...تو تمام روز باعث شدی از نگرانی دیونه بشم
الان رامیان میخوای؟
اینجا رستوران؟
تو هر وقت دلت میخواد میای اینجا واسه خوردن بعدشم میری
اگه دلتم نخواد نمیای
به خودت بستگی داره
درسته؟
زیاد رامیان نخور
قبل از خواب لوسیون بزن
اگه همدیگرو دیدیم من باچشمم بهت سلام میدم
من نه
زنهای متاهل سبک من نیستن
...دستات
...هنوز هم داغه
.برو
زود باش
منم داغم
سرم داغه
قلبمم داغه ...تا حتی ناخن های دست و پام دارن میسوزن
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
تا حالا کسی رو کتک زدی؟
تا حالا این کارو نکردم
من هرگز تا حالا حتی با یه گل به کسی ضربه نزدم
بجاش منو بزن
.کیم جون
.به من نگاه کن
تو کی هستی؟
یه قلوه سنگ
...نه ، به قول یه ضرب المثلی
موقعی دردت میگیره که به سنگ لگد بزنی
این تازه آغازش بود
.برو
زود باش
فکر میکردم امشب تا دیر وقت کار میکنی
اتفاقی افتاده؟
مشروب خوردی؟
.برو
.برو بیرون
برو دیدن کسی که این لباسارو بهت داده
!برو
داری مسخره می کنی؟
وقتی دارم بهت بخوبی میگم برو
کمکم کن عزیزم
دارم بهت کمک میکنم برو پیش اون حرومزاده
!حقیقت داره
.من دوستش دارم
من شروع کردم به دوست داشتنش
برای همین میرفتم دیدنش
حق داری این کارارو بکنی
اگه بخوای میرم ولی اول بهم کمک کن
میخوای بمیری؟
میخوای هم تورو بکشم هم اون مرتیکه رو؟
من دوست دارم
دارم دیونه میشم که تو داری رنج میبری
من دوست دارم وقتی تو غذای منو میخوری
لبخند زدنت بهمو دوست دارم
وقتی داری میخونی و مینویسی رو دوست دارم
واقعا دوست دارم که تو شوهرمی
ولی اون مردم دوست دارم
میدونم اون مرده که فقط حرف میزنه
میدونم که یه جوری رفتار میکنه انگار همه چی رو میدونه
هر چند که همیشه تنهاست
ولی توی همون تنهاییش میخوره و کار میکنه
دستاشم خیلی داغه
دیوونه ای؟
تمومش کن
تو باهوشی
چیزی وجود نداره که تو ندونی
لطفا بهم یاد بده چطوری میتونم دوتا آدم بطور متفاوت دوست داشته باشم؟
وقتی با تو هستم دوست دارم
وقتی با اونم هستم دوستش دارم
من باهاش قاطی نشدم
نمی خوام تو آزار ببینی
پس نجاتم بده
لطفا کمکم کن
یه احساس غیر معمول مثل دیدن یه پشه توی زمستون
یک احساس قدیمی و فراموش شده
باعث ساخته شدن احساسات ناخواسته میشه
ساختن همچین حس مسخره ای
....انرژی عجیبی که باعث میشه
در نهایت فقط سری تکون بدم
.کیم ایل ری
از این لحظه معلمت نیستم
ترور شخصیتی نداریم
حمله فیزیکی هم همینطور
برده هم شخصیت داره
البته
من طرفدار وقارم
تموم شد
کفشات در بیار چطوری میخوای اینجوری به صاحبت خدمت کنی؟
پاشنه دارن میخوای بپوشیشون؟
چرا من بپوشم؟ درشون بیار
نمیخوام
این مد روز نیست
میخوای وقتی داری منو کول می کنی اون پات باشه
شما چقدر خوشگلین
تند تر برو
خیلی خوبه
.یی ری
!یی ری
.یی ری..
چی؟
خیلی خوبه
.هی
خیلی خوبه بخور
من نمی خوام
بخور
.بخور
بخورش
خوشمزه ست
قوی باش
باشه, باشه.
...من
میخوام یه کارو کاسبی را بندازم
صبح سئول باشم
برای ناها توکیو و برای شام شانگهای
شریک؟
کسی رو ندارم
اما یه دستیار دارم
اینقدر منو دوست داره که منو کول میگره اینور اونور میبره
اگه دوست داشتی بیا حرف بزنیم
برام یه نوشیدنی هم بخر
یه بلیط از اونجایی که هستی برام بفرست
...کیونگ سون
...کیونگ
چی گفتی؟
بلیط های کلاس
ممنونم
خیلی دختر خوشگلیه
...حالا باید
دوباره راه بیافتیم؟...
این دیگه چیه؟
به من استراحت بده
.هی ،برده
چطور جرات میکنی به من بگی چیکار کنم؟ میخوای شکنجه ات کنم؟
خوبه
دختر خوب
آماده؟
یک دو سه
داری چیکار میکنی؟
باید درست سوار میشدی
یه برده چطور جرات میکنه اینجوری با اربابش رفتار کنه؟
پس یه برده مهربون بگیر
خوبه
باشه, باشه.
هی تو
میخواستم بهت آسون بگیرم
امروز دیگه کارت تمومه
[موسسات تحقیقات ملی شیلات]
درسته یادم میاد
من با نگرانی دو ساعت منتظر مونده بودم
رنگ صورتت پریده بود به خاطر یه قطره قهوه
بونگ و من تمام مدرسه رو گشته بودیم
[آزمایشگاه تحقیقاتی - جانگ هی تائه، هوانگ یونگ گو]
آخرش لباس چی خریدین؟
. تو یک سرگین گوه غلتانی .درسته-
این فقط یک توپ گهی بود
نکنه زنته؟
....سلام ، من با ارشد
نه منظورم دکتر جانگ بود
من همسر دکتر جانگم
ببین این کیه؟ زن داداش خوشگل من
...چی شده که اومدی
...اینجا- .سلام -
شما ناهار خوردی؟
این دیگه چه کوفتی بود؟ چه شرم آور
اوه، آره. همون جریان خیانته
ممکنه مردم بشنون
اشکالی نداره
به هر حال همه می فهمن
میدونی شایعه چجوری شروع میشه؟
سون جو
....کار شایعات
مردمی که با یه موضوعی درگیر همیشه آخرش از دهنشون در میره و می گن
"...این یک رازه"
"پیش خودمون باشه"
وقتی داری اینو میگی یعنی همه ی دنیا خبر دار شدن
منم فقط این جریانُ یه بار توی رختخواب تعریف کردم
بعدش؟
ممکنه اون کسی که توی تخت باهاش موضوع در میون گذاشتی کارمند اینجا باشه
Why do I have to take notice of my wife's former workplace?
Kill me then.
یعنی واقعا ازهم طلاق میگیرن؟
اگه من بودم
با شواهدی که داشتم تا حالا دادخواست طلاق داده بودم
آشتی؟
.هرگز
تمام
این چیه؟
جایی که شیفت شب میمونی خوبه؟
سختت نیست؟
نه نیست
خیلی راحتِ
لباس برات آورم عوض کنی و یه مقدارم غذا بخوری
بیا خونه
بیا خونه عصبانیتت خلی کن
برو
امضا کردی
دیگه این کارو نکن
باعث میشه حالم به هم بخوره
تو باید غذا بخوری
دوباره نمیام فقط اینو بگیر
چه خبره؟
!خانم
خانم؟
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
نه
من خوبم
ولش کنید من جمع می کنم
تکون بخور
.ولش کن
برو سر کارت
تکون بخور من خورد جمعش میکنم
خیلی با حالی نجار کیم
من حسودیم میشه
چون من پسر اول بودم هر کاری که پدرم اینا خواستن من انجام دادم
تنها کاری که کردم درس خوندن بود
و ازدواج با همسرم بود
همین
همه چیز همین نیست؟
همینه؟
منم همین حدس میزنم
جاده ای که توش سفر نکردی به نظر با حال میاد
من یه طرحی که تو فکرم بود کشیدم
بیخیال اگه خوب نیست
من هیچ حرفه ای بلد نیستم
فراموشش کن
شما طبق نظر خودت برو جلو
دیگه اینکارو نکن
حالم به هم میخوره
پنج تا
نه
ده تا پنج تا
بیشتر نمیشه
اگه نتونی چی میشه؟
اونوقت یه جلسه بیشتر باید برده من بشی
چطوری میتونم ده تا کاسه بخورم
خودت تا حالا خوردی؟
اون مهارتهای قدیمیت کجا رفته پس؟
تو تونستی با خوردنت 30000 تا بالن بگیری
یالا
دوباره سرم درد گرفت
باشه
من بهت پانزده دقیقه وقت میدم
اگه در این مدت تمومش نکنه یه جلسه اضافه باید بردگی کنی
..اما
بگو ببینم
از این کارا چی گیرت میاد؟
ای لوس و ننور این چه طرز حرف زدن با بزرگترته
تو هیچی گیرت نمیاد
بلکه داری وقت با ارزش و انرژیتم تلف میکنی
چقدر این برده حرف میزنه
منظورت چیه؟
تو داری صاحبتُ خوشحال میکنی
...من
من این همه می ارزم؟
من طرفدار توت فرنگی خوکیم
چی؟
فکر نکنم اون بخواد طلاق بگیره
تو حرف طلاق زدی؟
اینطوری نیست
پس چرا این ریختی شدی
چی؟
اگه تصمیم گرفتی طلاقش بدی نباید قیافه ات غمگین باشه
به نظر میاد واقعا مشکل دارین
باید قبل از طلاق تلفنمو عوض کنم
.خدای من
خونه رو چیکار کنم؟
حتی پسورد حساب بانکیمم نمیدونم
داره مخم میترکه
همه راه تو اینجا اومدی
برو خونه
...موضوع تلفن و حساب بانکی
برو خونه بهش رسیدگی کن
میدونی اون چی گفت؟
وقتی با منه منو دوست داره
...اونو دوست داره
وقتی که با اون عوضیه
!لعنتی
نباید این چیزارو به تو میگفتم باید خیلی مست باشم
وانمود کن هیچی نشنیدی باشه؟
چقدر شجاعانه
اینکه برای چند روز نری خونه؟
چیش شجاعت میخواد؟
کی؟
زنم؟
چیش؟
چه شجاعتی؟
هر کسی ممکنه این احساس داشته باشه
...مثل این ضرب المثل که میگه ببین قلب چی میگه
بقیه تظاهره
یا پنهانش می کنند
باشه.
پس بیا بگیم
چرا مردم پنهانش می کنن؟
که مودب باشن
درسته؟
چون ملاحظه کاری جزو اصول اولیه است؟
برای همین انسان و حیوان با هم فرق دارن؟
این چیزی نیست که یه زیست شناس باید بگه
ما هیچ تفاوتی با حیوونا نداریم
پس چی؟
باید چیکار کنم؟
ببخشمش؟
یعنی مثل هرچه باداباد زندگی کنم؟
اونجوری زندگی کنم/
چون ما همه حیوونیم؟
...درسته همینطوره
همسرت خیلی بیش از حد صادقه
منظورت چیه؟
اون صادق نیست
اون بی شرم ، و متکبر و بی پرواست
توهین کجاش صداقتِ؟
صداقت اسباب بازیه
شونبه؟
.هی
تو هم اینجوری هستی؟
تو هم یه حیونی ؟
از این چهره زیبا به عنوان ماسک استفاده کردی؟
تو هم تظاهر میکنی انسانی؟
.بله
منم همینطورم
چی؟
منم فرقی ندارم
منم خودخواه متکبر و بی پروام
بهتره بهم بگی منافق
پشت سرت دلم میخواد
زندگیت از هم بپاشه
به خودت میگی زیست شناس
تو چه درسی خوندی؟
میدونی وقتی شنیدم با زنت مشکل پیدا کردی با خودم چی فکر کردم؟
آیا میشه جای اونو به من بده؟
این چیزیه که من فکر کردم
سونبه
اوه
سونبه
پاشو
سونبه
[زنم]
وای چه استعدادی
درسته؟
اون یه نعمت الهی داره
اون هورت هورت میخوره
ادامه بده
یک دقیقه و چهل ثانیه؟
عجب توانایی
مردی مرد
بخور بخور هنوز خیلی وقت داری
بخور بخور
باختی
آخ جون آخ جون
توت فرنگی خوکی
.هی
بالا نیاری
نکن
اینکارو نکن
!لعنتی
....خوک توت فرنگی تو
صبر کن حالا ببین
خوش اومدین
چه خبر شده؟
میخوام برم خونه
ولم کن بذار برم
حواست جمع کن خیلی مستی
میخوام برم خونه مست نیستم
واقعا
این زنمه
من میبرمش
به من دست نزن اونا کثیفن
من اینو دوست دارم
تو رم دوست دارم
تورو دوست دارم تورم دوست دارم
این کیکمه اون یکی غذامه
این همون چیزیه که تو میگی؟
صب صب صبر کنید بیاین سه نفری بنوشیم هر سه تامون
بیا بریم خونه ما سون جو
بیاین بریم خونه
داری چیکار می کنی سونبه؟
بیاین مثل هرچه بادا باد زندگی کنیم دیگه؟
تو چی میخوای
منم همون میخوام
این عالیه
هی تو دیونه ای؟
چرا من دیونه ام؟
شوهرت دیونه است
مگه چی گفتم؟
بهت گفتم که بعد از اینکه شیره تو میکیدن ولت می کنند
داری چیکار میکنی؟
برای این ازدواج کردی؟
نکن
اینجوری که فکر می کنی نیست یی ری
آروم باش بعدا برات تعریف می کنم
نگاش کن
برای این گرفتیش؟
برای اینکه اینکارارو برات بکنه؟
من واقعا دوستت داشتم
مادرمم دوست داشت
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چطور تونستی با خواهرم اینکارو بکنی؟
سوءتفاهم شده
آجوما تو برو گمشو
به خودت بیا برو خونه
نمیخوام
نمیرم
باید این موضوع تمومش کنم
عزیزم
داداش
...عصبانی شدن
توهین کردن...
...نادیده گرفتن
خود آزاری...
این چیزیه که تو گفتی
مسخره نکن ، بگو چی میخوای؟
..من
چنین دردهایی داشتم
سلام
خوش اومدین
دوتا کیسه بیست کیلویی
شما ادامه بدین
مشکلی نیست
...پس
می شه دوتا کیسه بیست کیلویی برامون بیاری؟
بله
شما تنهایی زندگی می کنی؟
فکر کنم یه چند باری شمارو دیده باشم
همین اطراف زندگی می کنید؟
بله
صدات کردم کمکم کنی داری چیکار میکنی؟
زود باش
مرد جوون
اینو جا گذاشتی
شبیه دانش آموزا به نظر میای
شغلتون چیه؟
من زیاده روی کردم
بخاطر سنمه
...بااجازه
به نظر جذاب میاد
باید اینجا محل کارش باشه
پسر کیه؟
فر فری فر فری رامیان خوشمزه من
خدارو شکر میکنم برای رامیان خوشمزه ام
ده تا از اونو میتونم یه روزه بخورم
هورت هورت یام یام هورت هورت یام یام همه رو میخورم
بازم داری رامیان میخوری
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
لطفا پاشو سوپپُ بخور
...واقعا دلم میخواست همه چی رو فراموش کنم
همه اون چیزهایی رو که دیشب اتفاق افتاده بود
ممنونم که به تلفن جواب دادین
ایشون همکار شوهر خواهرته
عذر خواهی کن
ای بابا
...ببخشید صورتحساب
حتی از حالت عادی هم واضح تر یادمه
متوجه شدم بعد از اون جریان یک کلمه با زنم حرف نزدیم
نیازی هم نبود
اما من هنوزم افسرده ام
بازم هست
میخوای بازم؟
بشین
گفتم بشین
تو زدی خوردش کردی؟
اتفاقی که برامون افتاده مثل پولاکه
نتیجه/
ایدئولوژیت چیه؟
چی؟
چی میخوای؟
چیزی که من میخوام روشنه
تو هم خواسته ات رو واضح بگو
[دادخواست طلاق]
من بهت گفتم
تموم شده
چی تموم شده؟
یعنی چون شما دوتا تموم کردین تموم شده؟ یعنی اینکه تو هیچ وقت به من خیانت نکردی؟
این قیافه رو به خودت نگیر
خیلی چندش میشی
میخواستم باهاش حرف بزنم
فقط با اون بودی؟
چند بار تا حالا بوده؟
خیلی ستم بود
بهش پول میدادی؟
به خودم میگفتم اینکارو نکن
اما میخواستم زیر پاهام لهش کنم
هی تائه
چرا این کارو کردی؟
دیگه دوستم نداری؟
از خروپفم متنفری؟
وقتی دارم غذا میخورم میخوای بزنی پس کله ام؟
درامدم ناچیز و نا کافی بود؟
از چشمت دیگه افتادم درسته؟
نه نه
تو با صدای بلند خروپف نمی کنی
منم وقتی که خسته ام خیلی خروپف میکنم
بعضی وقتا دلم میخواسته بزنم پس کله ات ولی نه وقت غذا خوردن
من همیشه عاشق غذا خوردنت بودم
درآمدت خیلی نیست ولی برای ما بسه
از چشمم افتادی؟
آره من
دروغه اگه بگم تو ی این هفت سال این احساسو اصلا نداشتم
اما من خودم انتخابت کرده بودم
اینجوری من بی ارزش تر میدشم
حتما من به چشم تو بی ارزش تر میام
...پس
برای چی؟
متاسفم
...به خودم اجازه دادم این احساس پیدا کنم
این واقعا یه اشتباه بود
...اما
اینجوری احساس کردم
احساس یه دفعه خودش نشون میده
...چونکه
اینجوری احساس کردم
پس برات سوءتفاهم نشه
نه اینکه تو رو دوست نداشته باشم
دهنتو ببند
تو هنوزم دبیرستانیی؟
آین کلمات غیر مسئولانه چیه
من بازیچه شما دوتام؟
خوبه
بذار بگیم همینطوره
این احساسات هنوزم اینجاست
درسته؟
تو گفتی یه دفعه ظاهر شده
الان چی؟
اون احساسات رفتن ؟ آره؟
لازم به پرسیدن نبود
احتیاجی به شنیدن جواب نداشتم
...این چسمها
اونها همه چیزو به من میگفتن
زنم نمیتونست با چشماش به من دروغ بگه
من سعیمو می کنم
این آخرین گفتگوی ما بود
امروز اونی مرخص میشه
نمیخواد بیای
خیلی مسخره است
تو هم میتونی با یه همکارت بری تا دیر وقت مشروب بخوری
من یه وقت هایی با همکارم تا دیر وقت میمونیم شام میخوریم
این شام کاری نبود که
چرا باید تا دیروقت با یه همکارش بیرون باشه
تازه مستم بکنه؟
یه مرد متاهل؟- .حرف نزن -
تو شوهر خواهرتُ نمی شناسی؟
مگه اون مرد نیست؟
مگه خواهرت نیومد ببرش؟
پس دیگه حرف بیخودی نزن
اگه خودت دیده بودیش بهت می گفتم چجوری پس می افتادی
اگه من بیدی بودم که با این بادا میلرزیدم تا حالا صد دفه قبل بابات مرده بودم
سلام سلام
شما اومدین مادر
هورا کیمچیه کیمچی
دوباره کیمچی مارو تو این زمستون تامین کردین
تازه این یکی بهتر شده
تازه ریختش هم خوب شده
واقعا
...به هر حال
اگه خواهرت خوب باشه اشکالی نداره
ناراحتش نکن تنهاش بذار
من کی ناراحتش کردم
دارم میرم
الان میرید؟
حداقل یه نوشیندی گرم میخوردین
یه عالم کار دارم باید انجام بدم
.خدای من
خداحافظ مادر متشکرم
باشه هوا سرده برو تو
- باشه.!خدافظ -!خدافظ
موضوع چیه؟
خواهرت چی شده؟
من خیلی حالم گرفته شد
میدونی شب پیش چی شده
شوهرخواهرم تو یه رستوران چینی مست کرده بود
من هیچ وقت اونجوری ندیده بودمش
....شوهر خ
...نه
معلم مست کرده بود؟
...من نتونستم
بشناسمش...
بدتر از اون
اینکه خواهرم نادیده میگرفت
دوباره یادم اوفتاد
...نادیده گرفت
ایل ری رو؟...
میدونی به خواهرم جلوی همکارش چی میگفت؟
تو رو دوست دارم
و تورم دوست دارم
خیال کرده پادشاه دوران چوسان
به بار دیگه این کارو بکنه
حداقل یه ملیون به عنوان نفقه این هفت سال ازش میگیریم
.هی
شاید خواهرت مجبور بشه نفقه بده
...ظرف کیمچی رو
بذار قفسه پایین یخچال
حتما ازش میگیرم
یه ملیونُ
واسه چی سرت میندازی میای داخل؟
اینجا خونه ی تو؟
پس رمز درت عوض کن
..ولش کن
دیشب چه اتفاقی افتاده؟
معلم گیرتون انداخت؟
آره
چرا اینقدر جوابت کوتاهه؟
چی شد؟
زود اقدام کردی
گفتم چی شده؟
تو رو گرفت؟
آره
اینو ببین ..ببین..
تو دیونه ای؟
واقعا گیر افتادی؟
آره بابا
اگه میخوای بمونی کمکم کن
جارو بکش
هی
مگه نگفتی درستش میکنی
اینجوری درستش کردی؟
اگه میخوای خیانت کنی یواشکی میکردی
مگه احمقی؟ واسه چی گیر افتادی؟
پس؟
معلم چی گفت؟
اون طلاق میخواد
چی؟
پس معلم این لغت توی دیکشنریش داشته؟
میدونم
میخواد اینکارو بکنه
داری در مورد زندگی آدم دیگه ای حرف میزنی؟
میخوام واقع بین باشم
وگرنه دیونه میشم
منم دارم دیونه میشم
حالا میخوای چیکارکنی؟
باهاش خوابیدی؟
تا چه حدی با نجار کیم پیش رفتی؟
....تو
نه نکردم
واقعا؟
هیچ اتفاقی نیافتاده؟
میخوای بخوری؟
وقتی باهاش نخوابیدی چه گیر افتادنی؟
بگو سوء‌تفاهم بوده
توضیح بده که یه چند باری بخاطر کار باها برخورد داشتی
نرفتی که آندرو؟
اونها همو میشناسن
چطوری؟
رفته اونجا برای سفارش چیزی
به عنوان یه هدیه برای من
وای
اون یه عکس داره
...معلم
تعقیبت کرده عکس گرفته؟
البته که نه
اون عکسُ فرستادن؟
به تلفن معلم؟
برای چی؟- .نمی دونم-
اون هنوز دنبالشه
وای چه ترسناک
خودش اینکارو نکرده؟
نجار کیم
شما نشنیدین من در زدم
چی شده؟
من از ایستگاه مرکزی پلیس واحد تحقیقات سایبری هستم
کارگاه لی دائه هو
ظاهر آدما که نیتشونُ نشون نمیده
تو هیچ وقت نمی فهمی
اون ممکنه یه جانی خونه خراب کن باشه
احتمالا
شاید میخواد اخاذی کنه
اوپا
ایل ری کجاست/
خونه خیلی بهتره نه؟
دوباره مریض نشو
مثل اینکه میخواد برف بیاد
اول چتر و پتو بیار
اوکی سریع میبرمت
چی؟
میخوای من بکنم
هی سو بیا بریم تو
وای خدا
این شکسته؟
چرا حرکت نمی کنه؟
این که خوب بود رفتنه . چرا باید بشکنه؟
عرضه شو نداری؟
شکسته حرکت نمی کنه
چرا تکون نمیخوره؟
خدای من چرا به هر چی دست میزنی خراب میشه؟
لعنتی این کار نمی کنه
من تا حالانکردم تو بیا ببینینم میتونی
وقتی پیر تر بشم کی میخواد از من مراقبت کنه
.خدای من
خوبه خوبه
.خیلی عجیبه- دیدی؟-
این که خوب بود - این شکسته -
دیدی حالا فقط غر بزن
من میتونم - وای ترسیدم-
کی اومدی بی سروصدا
.همین الان- - باشه.
تو سعی کن -
خودم می کنم
- .پدر - باشه.
اول باید این دکمه رو فشار بدی
ها این سوئیچ داره
خدای من واقعا که
خودم انجامش میدم
باید لباساشو عوض کنم
خانم پارک کجاست؟
بیرون
بهش بگو بیاد
هی سو
...ما باید یاد بگیریم
چطوری بدون ایل ری زندگی کنیم
خیلی سخته
ولی بیا سعیمون بکنیم
من بهت کمک میکنم
من تصمیم گرفته بودم
بدون ایل ری زندگی کنم
من میتونم اینکارو بکنم
حتی اگه با این احساس میمردم
..من
تصمیم داشتم زنم از زندگیم بیرون کنم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
شما میدونین من چقدر دوستون دارم مادر متاسفم
این جاییه که ما به آخرش رسیدیم
..من
دیگه نمیتونم زیاد بیام
ممکنه هرگز نیام
شما واقعا طلاق گرفتین؟
...پس
من میتونم خانم کیم ببینم؟
ای حرومزداه